Samba Lam
Interpreter, translator and mediator
Vue d'ensemble
1
1
year of post-secondary education
Expérience
Interprète
Self employed
Conakry
- Traduction des échanges en temps réel lors des réunions entre des équipes françaises et [Nationalité].
Interpreter
Self employed
Conakry
2017.10 - Actuel
- Interprétariat sur des sujets du quotidien : logement, santé, déplacements, informations pratiques.
- Interprétariat judiciaire, traduction des échanges entre le personnel de justice et de police et les personnes convoquées.
- Traduction de documents administratifs et techniques.
Formation
Master - English
Chichester University
Chichester 2009.08 - 2010.05
Compétences
- Interprétation simultanée
- Sens de l'écoute
- Prise de notes rapide
- Interprétation consécutive
- Adaptabilité culturelle
- Confidentialité des informations
- Fluidité d'élocution
- Mémoire exceptionnelle
- Polyvalence linguistique
- Travail en équipe
- Attention aux détails
- Empathie avec les interlocuteurs
- Persévérance
- Résolution créative des problèmes
- Médiation culturelle
- Éthique professionnelle
- Communication non verbale
- Présentations publiques
- Techniques d'animation de groupe
- Autonomie
- Aisance à l'oral
- Dynamisme
- Professionnalisme
- Utilisation de matériel audio
- Connaissances linguistiques
- Capacités linguistiques
- Interprétariat administratif
- Analyse des niveaux de langage
- Rigueur
- Phonétique
- Utilisation du matériel audio
- Adaptation culturelle
- Communication orale
- Techniques d'interprétation
- Créativité
- Interprétation simultanée et consécutive
- Conception de glossaires
- Gestion de la cabine d'interprétation
- Communication écrite et orale
Langues
Français
Bilingue
English
Français
Advanced
Informations complémentaires
- Voyages linguistique en [Pays]
- Cinéma
- Membre de l'association [nom de l'association]
- Activités associatives
- Passion pour les cultures étrangères [nom de la culture]
- Passion pour le cinéma et la photographie
Citation
Judge a man by his questions rather than his answers.
Voltaire
Chronologie
Interpreter
Self employed
2017.10 - Actuel
Master - English
Chichester University
2009.08 - 2010.05
Interprète
Self employed