FEI XU
Traductrice Trilingue CN–EN–FR
Morebaya, Guinea
Profil professionnel
Professionnelle des politiques publiques et de la recherche, avec une expérience en politiques éducatives, évaluation de programmes et développement international. Spécialisée dans la résolution adaptative de problèmes, l'apprentissage organisationnel et la coordination multilingue des parties prenantes dans des contextes opérationnels complexes. Trilingue français–anglais–chinois, facilitant la coopération entre équipes internationales et acteurs locaux.
Vue d'ensemble
4
4
years of professional experience
4047
4047
years of post-secondary education
Expérience
Traductrice trilingue CN-EN-FR
CRRC
Morebaya
2026.01 - 2026.02
- Traduction écrite et interprétation orale (consécutive et en temps réel) entre le chinois, le français et l'anglais dans un environnement ferroviaire technique à forte exigence opérationnelle et sécuritaire.
- Traduction intégrale de plus de 30 documents techniques et réglementaires relatifs à l'exploitation et à la maintenance ferroviaire : procédures de maintenance du matériel roulant, normes d'essais et de contrôle, procédures de départ de train, standards d'inspection, protocoles de communication interservices, règlements d'atelier et documents institutionnels.
- Participation active aux réunions techniques et visites de site relatives à la programmation et à la mise en œuvre des essais dynamiques, en coordination avec WCSR, consultants techniques français et guinéens et représentants de CTG (en présentiel et en ligne), avec interprétation trilingue en temps réel.
- Facilitation des échanges entre équipes chinoises, CTG, partenaires externes et acteurs locaux, en garantissant l'exactitude terminologique, la clarté des échanges et l'alignement technique entre parties prenantes internationales.
- Rédaction et diffusion d'emails hebdomadaires de suivi à l'issue des réunions techniques : synthèse des décisions, formalisation des points d'action, gestion des retours et coordination des réponses, assurant traçabilité et continuité opérationnelle.
- Élaboration de comptes rendus, notes de coordination et réponses aux observations techniques, contribuant à structurer la communication interinstitutionnelle et à prévenir les incompréhensions linguistiques ou procédurales.
- Contribution active à la promotion des standards de sécurité et à la diffusion des consignes HSE auprès d'équipes multiculturelles, en veillant à la bonne compréhension des procédures critiques.
Stagiaire Recherche et Évaluation
Learning Avenue
Paris
2023.09 - 2024.04
- Réalisation d'analyses de politiques publiques et contribution à la rédaction du Country Briefing on Education Policy in France pour la Commission européenne (DG EAC), en synthétisant des données probantes pour alimenter le dialogue politique.
- Appui à une revue de littérature sur l'enseignement supérieur au Kosovo, analyse de l'adéquation formation–marché du travail et identification des écarts systémiques dans le cadre d'une étude de faisabilité.
- Contribution à l'évaluation de programmes éducatifs : analyse documentaire, appui à la conception méthodologique, élaboration de questionnaires, et rédaction de rapports d'évaluation orientés vers l'amélioration continue.
Stagiaire Recherche & Développement
IIEP-UNESCO
Dakar
2022.06 - 2022.12
- Appui à la planification éducative fondée sur les données par l'identification et la cartographie d'indicateurs et bases de données (agrégées et micro-données) dans plusieurs contextes nationaux.
- Extraction, structuration et gestion de bases de données afin de permettre des analyses itératives et l'affinement des hypothèses de recherche.
- Production de supports analytiques (graphiques, tableaux, visualisations) facilitant l'interprétation et la prise de décision.
- Synthèse des résultats analytiques afin d'identifier tendances émergentes et enseignements stratégiques.
- Analyse comparative de politiques éducatives et contribution à la création d'une base de données structurée sur les caractéristiques, conditions de mise en œuvre et potentiel de scalabilité des politiques.
- Élaboration d'une matrice diagnostique évaluant l'état des Plans Sectoriels de l'Éducation dans huit pays d'Afrique subsaharienne.
Formation
Master en Politique Économique Internationale -
Sciences Po Paris
Paris, FranceLicence (Bachelor of Arts) - Sciences Politiques (Économie Politique)
University of Washington
Seattle, États-UnisCompétences
-
Maîtrise du pack Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint)
Langues
Anglais
Bilingue
Français
Avancé (C1)
Chinois (cantonnais)
Langue maternelle
Chinois (mandarin)
Langue maternelle
Chronologie
Traductrice trilingue CN-EN-FR
CRRC
2026.01 - 2026.02
Stagiaire Recherche et Évaluation
Learning Avenue
2023.09 - 2024.04
Stagiaire Recherche & Développement
IIEP-UNESCO
2022.06 - 2022.12
Master en Politique Économique Internationale -
Sciences Po Paris
Licence (Bachelor of Arts) - Sciences Politiques (Économie Politique)
University of Washington